¿Qué motiva a un traductor a ejercer su profesión?

Cuando a un traductor se le pregunta sobre cuáles fueron sus razones para dedicarse a este oficio, realmente no tiene una sola respuesta a la mano. Ser traductor de un idioma no es algo que nazca de la inspiración de tener un excelente sueldo o bajo la motivación de convertirse en el traductor más famoso de todos los tiempos, como sí podría soñarlo un artista o un escritor. Son muchas las razones que entran en juego. Este es un oficio que toma fuerza en el corazón de la persona como una semilla que va creciendo y fortaleciéndose hasta que se convierte en un gigantesco árbol que exige más y más tierra fértil, en la cual seguir profundizando sus raíces. Esa tierra fértil no es más que el deseo

¿Qué conlleva traducir un documento legal?

Sí existe algo que realmente supone una enorme responsabilidad para un traductor, más allá de lo que ya representa el traducir un libro o ser intérprete de una conversación entre dos personas, es el hecho de volcar su atención en la traducción de un documento legal o de negocios. Sí, los documentos oficiales, tal como lo sería un Acuerdo de nivel de servicio (SLA, por sus siglas en inglés), un contrato, una legislación política o un comunicado oficial. No es una labor fácil de realizar, porque hay que respetar en todo momento la seriedad del contenido, siendo lo más formal posible. Mientras en otros textos, el traductor puede hacer uso de su creatividad para adaptar mejor una idea, en este c

Featured Posts
Recent Posts
Archive
Search By Tags
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square

© 2020 Spanish Proofreaders LLC

Terms and Conditions  |  California

Spanish Proofreaders LLC is dedicated to provide proofreading and translation solutions to help entrepreneurs and small businesses communicate their message effectively and focus on high leverage business growth activities.

Let´s connect on :

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon

Unhappy With Your Order?

We´ll Take It Back!

 

We stand by our high-quality service and your satisfaction is 100% guaranteed. 

Questions?

Send us an email  or chat with us!

info@spanishproofreaders.com

U.S. (956) 255-1845

MX +52 1 5571213920

spanish proofreading services